1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:30,300 --> 00:00:33,260
[කතාබහ, සිනා සෙමින්]

3
00:00:34,140 --> 00:00:36,020
එය ඉතා කපටියි!

4
00:00:36,100 --> 00:00:37,620
මම මේ වගේ ඇහැරුනා විතරයි.

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
ඔබ කුමක් කළත්,
එතෙල්ගේ මුහුණ බලන්න එපා.

6
00:00:41,060 --> 00:00:42,500
[මවුඩ්] වාව්!

7
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
මෝඩ!

8
00:00:44,260 --> 00:00:47,660
- කුමක් ද? මට එය මග හැරිය හැකි බවක් නොවේ.
- මම දන්නවා.

9
00:00:47,740 --> 00:00:49,660
- දුප්පත් ඊතෙල්.
- ඔබට යමක් අවශ්යද?

10
00:00:49,740 --> 00:00:53,700
අම්මෝ ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ මුහුණ මත වැඩෙන ආකාරයේ.

11
00:00:53,780 --> 00:00:56,020
ඔබ අදහස් කළේ මගේ ඉන්නන්?

12
00:00:56,100 --> 00:01:00,140
ම්ම්... සමහරවිට හෙදියව බලන්න ඇති.
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට වඩා හොඳ විය හැක.

13
00:01:00,220 --> 00:01:01,060
[සිනාසෙමින්]

14
00:01:01,140 --> 00:01:04,340
ඇත්තටම මිල්ඩ්‍රඩ්, ආහ්,
ඉන්නන් අපට විශේෂයි.

15
00:01:04,700 --> 00:01:06,300
- ඒක මායාකාරියක්.
- [එතෙල්] ගෝෂ්.

16
00:01:06,380 --> 00:01:08,700
ඔබ වීම වෙහෙසකර විය යුතුය.

17
00:01:08,980 --> 00:01:13,140
මේ කාලය පුරාම
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දන්නේ නැත.

18
00:01:18,540 --> 00:01:21,860
ඔබේ මුහුණේ ගැටිත්තක් ඇති වේ
සහ හදිසියේම ඔබ වවුලාගේ පිජාමා වේ.

19
00:01:21,940 --> 00:01:25,380
තරමක් නොවේ. මම දැක්ක අන්තිම ඉන්නන්
මගේ ලොකු අම්මාගේ...

20
00:01:25,780 --> 00:01:27,380
ඇගේ නාසයේ කෙළවරට පහර දීම.

21
00:01:27,460 --> 00:01:29,700
එතෙල් මහලු කාන්තාවක් වගේ,
ඇය සතුටුයි.

22
00:01:29,780 --> 00:01:32,820
හොඳයි, එය ලකුණක්
ඇත්තෙන්ම බලවත් මායාකාරියකගේ.

23
00:01:33,180 --> 00:01:35,140
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වර්තමානයේ පිස්සු දුර්ලභ ය.

24
00:01:36,740 --> 00:01:40,260
මට ලොකු ආච්චි මායාකාරියක් තිබුණා නම් හොඳයි
මට මේ හැම දෙයක්ම උගන්වන්න.

25
00:01:41,740 --> 00:01:46,260
එතෙල් හරි නේද?
මම කවදාවත් ඔයාව ගොඩක් අල්ලගන්නේ නැහැ.

26
00:01:50,060 --> 00:01:51,900
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේදැයි අපට කියන්න, ඊතෙල්, කරුණාකර?

27
00:01:52,780 --> 00:01:55,780
- එය විශේෂ සබන්ද?
- මුහුණු යෝග?

28
00:01:55,860 --> 00:01:58,900
- ඔහ්, ටෝඩ්-ඉන්ෆියුස් මොයිස්චරයිසර්?
- නෑ, නෑ, නෑ!

29
00:02:04,980 --> 00:02:07,340
- ඔයා ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා.
- ඔව්. අද ගන්න.

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,181
ඉන්නන් පරණ තාලේ බව මම ඉගෙන ගත්තා
සහ එකම අවස්ථාවේදීම විලාසිතාමය.

31
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
මම හිතන්නේ අපේ ලෝකය
තරමක් අවුල් විය හැක.

32
00:02:12,820 --> 00:02:14,020
[මිල්ඩ්‍රඩ්] විහිළුවක් නැත.

33
00:02:14,100 --> 00:02:15,300
ඔයා ඔයාගේ කොණ්ඩේ හදනවා.

34
00:02:15,620 --> 00:02:19,780
මට නම්, ඒ කියන්නේ ඔබට ඔබේ පොකුරු අවශ්‍යයි
අමතර රැලි සහිත, නමුත් මායාකාරියන්ගේ ලෝකයේ...?

35
00:02:19,860 --> 00:02:22,140
මට මගේ පොකුරු අමතර රැලි අවශ්‍යයි.

36
00:02:22,220 --> 00:02:23,660
නරක ආදර්ශය.

37
00:02:24,100 --> 00:02:26,700
නමුත් මම නියම මායාකාරියක් නම්,
මම දැනටමත් මේ සියල්ල දැන සිටියෙමි.

38
00:02:27,980 --> 00:02:30,940
ඔබ නියම මායාකාරියකි. ඇත්ත.

39
00:02:34,940 --> 00:02:37,700
[මවුඩ්] මගේ නැන්දාගෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.
ඔබ කැමති නම් ඔබට එය ණයට ගත හැකිය.

40
00:02:39,100 --> 00:02:44,260
ඉතින් මායාකාරියක් ලෙස, කොහේ හරි කෙනෙක්
ඔබේ මවගේ පවුලේ...

41
00:02:44,980 --> 00:02:46,420
එකක් වෙන්න ඇති.

42
00:02:47,140 --> 00:02:49,500
ලෝකයේ කෙටි මායාකාරියක්ද?

43
00:02:49,820 --> 00:02:52,460
ඔබට මායාකාරී මුතුන් මිත්තන් සිටී නම්...

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
මෙන්න ඔබ ඔවුන් සොයා ගනු ඇත.

45
00:02:56,020 --> 00:02:58,620
ඔබ ඔබේ මවගෙන් මැජික් ලබා ගන්නේ නම්
අනික මගේ අම්මට මුකුත් නෑ...

46
00:02:58,700 --> 00:03:02,060
- සමහර විට එය ඇයව කෙසේ හෝ මඟ හැරිය හැක.
- මැජික් ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

47
00:03:03,380 --> 00:03:06,340
මැජික් වලට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

48
00:03:08,700 --> 00:03:09,740
පාදයේ සම ස්ක්‍රබ් කරන්න?

49
00:03:10,260 --> 00:03:11,540
දිලීර මුහුණු ආවරණ.

50
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
මම ඔයාට කිව්වා, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

51
00:03:14,660 --> 00:03:18,300
ඊර්ෂ්‍යා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබ සැමට මා මෙන් පරිපූර්ණ විය නොහැක.

52
00:03:22,140 --> 00:03:24,940
නමුත් අපි වෙන්න පුළුවන්.
මට පැරණි පොතක් හමු විය

53
00:03:25,020 --> 00:03:28,340
එතෙල් මට පෙන්නුවම මේක හැදුවා
උදේ ආහාරයට පෙර ඇගේ ඉන්නන්.

54
00:03:28,420 --> 00:03:30,980
"ඉනනන දිරිගන්වන ඖෂධය."

55
00:03:31,060 --> 00:03:33,660
පෙනෙන විදිහට, එය ඔවුන්ව උරා බොයි
ඔබේ මුහුණෙන්.

56
00:03:33,740 --> 00:03:36,020
ඔයි! ඒක ආපහු දෙන්න!

57
00:03:36,100 --> 00:03:38,220
[ෆෙලිසිටි] අපිට ඒක බෙදාගන්න පුළුවන් නේද?

58
00:03:38,300 --> 00:03:39,860
[Esmerelda] හරියටම බෙදාගන්නේ කුමක්ද?

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,460
- කාන්දු.
- අම්මෝ, එතෙල්ට ඉන්නන් ඉන්නවා,

60
00:03:46,540 --> 00:03:48,100
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම එකක් අවශ්‍යයි.

61
00:03:54,460 --> 00:03:56,620
[සුසුම් හෙළයි] මෙය සදහටම ගත වනු ඇත.

62
00:03:56,900 --> 00:03:59,780
ඔබ දන්නවා යැයි මම නොසිතමි
වේගයෙන් කියවන මන්ත්‍රයක් නේද?

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,380
- [මියෝස්]
- ඔබට දැවෙන සුවඳ දැනෙනවාද?

64
00:04:03,460 --> 00:04:05,020
[හිසකෙස් සිසල්]

65
00:04:07,180 --> 00:04:08,780
ඉදිරියට යාම වඩා හොඳය. අපොයි!

66
00:04:08,860 --> 00:04:11,900
- [මියෝස්]
- ටැබී.

67
00:04:11,980 --> 00:04:15,820
පුදුම වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න කෙල්ලෝ...

68
00:04:16,220 --> 00:04:22,140
මන්ද අද අපි කිමිදෙමු
පියාසර කිරීමේ සිත් ඇදගන්නා භෞතික විද්‍යාවට!

69
00:04:22,220 --> 00:04:25,060
[සිනාසෙයි]
තුන් වරක් වේගයෙන් කියන්න උත්සාහ කරන්න.

70
00:04:26,340 --> 00:04:29,940
මිල්ඩ්‍රඩ්, ඔයා පරක්කුයි
සහ ටිකක් වැඩිපුර ඇඳගෙන.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,820
උනුසුම් මොලයක් තිබ්බොත් හොඳයි සර්.

72
00:04:33,900 --> 00:04:38,020
හොඳයි, මම ඔබට දිය යුතුයි
සහ ඔබේ සුවපහසු හිස් කබල ප්රමාද ලකුණක්.

73
00:04:38,100 --> 00:04:43,620
47 පිටුව, ඡේදය පිටපත් කරන්න
"අයහපත් කාලගුණය තුළ පියාසර කිරීම."

74
00:04:45,780 --> 00:04:48,780
සමාවෙන්න, මම අහුවුණා.
මට හොඳම උදෑසන නැත.

75
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
අහ්.

76
00:04:52,300 --> 00:04:56,380
අපි ටිකක් කොළ පාටයි වගේද? ගෙම්බා?

77
00:04:56,460 --> 00:04:58,940
එතරම් නරක නැත, නමුත් සමීපයි.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
හොඳයි, මම මේ වතාවේ ඔබට යන්න දෙන්නම්.

79
00:05:02,540 --> 00:05:03,700
ඔබට ආශාවක් දැනෙනවා නම්,

80
00:05:03,780 --> 00:05:06,180
මට හදිසි මැස්සන් බෝතලයක් තිබේ
මගේ ලාච්චුවේ.

81
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
ස්තුතියි.

82
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
[Enid taps desk]

83
00:05:23,980 --> 00:05:25,860
ඔබ විදුලිය බවට පත් වූයේ කවදාද?

84
00:05:25,940 --> 00:05:28,860
මගේම කොණ්ඩය මට විරුද්ධ වූ විට.

85
00:05:33,300 --> 00:05:34,620
[කෙඳිරිගාමින්]

86
00:05:35,940 --> 00:05:37,100
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:05:37,180 --> 00:05:39,620
මීට කලින් මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.

88
00:05:40,220 --> 00:05:42,460
- ඉන්නන් සහ සියල්ල ගැන සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

89
00:05:43,740 --> 00:05:46,820
මටත් සමාවෙන්න ඕන උනා ඇත්තටම,
ඔබට විහිළු කිරීම සඳහා.

90
00:05:46,900 --> 00:05:52,500
- ඔබ බොහෝ දේ නොදැන සිටීම ඔබේ වරදක් නොවේ.
- ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.

91
00:05:52,900 --> 00:05:54,980
ඉන්නන් අත්ල ඔබව ලස්සන කරයිද?
හෝ යමක්?

92
00:05:55,060 --> 00:05:56,940
එය මට එම පටලැවිල්ල ඉක්මනින් නිවැරදි කරනු ඇත.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,420
ම්ම්... අපි පුස්තකාලෙට යන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ ඉවත් කිරීමේ මන්ත්‍රයක් සඳහා.

94
00:06:01,500 --> 00:06:04,460
ඉවත් කරනවාද? ඇය අවසානයේ තට්ටය බවට පත්වේවි.

95
00:06:04,540 --> 00:06:06,940
ඔබට මෘදු දෙයක් අවශ්යයි.
මම දන්නේ කාරණය පමණයි.

96
00:06:09,260 --> 00:06:11,460
[සුසුම් හෙළයි] ඒක ගොඩක් හොඳයි.

97
00:06:12,940 --> 00:06:14,100
මගේ කොණ්ඩය!

98
00:06:14,180 --> 00:06:17,500
එතෙල් හැලෝ, ඔබ කුරිරුම,
නරකම, භයානකම...

99
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
නිශ්ශබ්දතාව!

100
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
මායාකාරියන්ගේ කේතය මට උපුටා දැක්විය හැක්කේ කාටද,
97 වගන්තිය, හතරවන වගන්තිය?

101
00:06:23,260 --> 00:06:25,140
කිසිම අවස්ථාවක බළලෙකු වට්ටක්කා තුළට දමන්න එපා.

102
00:06:25,220 --> 00:06:27,900
- මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු කිසිවිටෙක මකරුන් පෝෂණය නොකරන්න.
- එතෙල්?

103
00:06:28,740 --> 00:06:31,940
කිසිම අවස්ථාවක කිසිම කොටසක් ඉවත් නොකරන්න
තවත් මායාකාරියකගේ ව්‍යුහ විද්‍යාව,

104
00:06:32,020 --> 00:06:35,700
එය අත, කකුල හෝ හිස කෙස් විය හැක.

105
00:06:35,780 --> 00:06:37,300
හරියටම.

106
00:06:38,620 --> 00:06:40,900
මිස් කැකල්ගේ කාර්යාලය, ඔබ දෙදෙනාම.

107
00:06:42,140 --> 00:06:43,660
දැන්.

108
00:06:44,380 --> 00:06:46,140
[එතෙල්] ඇයට උදව් කරන ලෙස ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.

109
00:06:46,220 --> 00:06:49,140
එතෙල්, ඔබ අවසන් වරට උත්සාහ කළ අවස්ථාව
මිල්ඩ්‍රඩ්ට උදව් කිරීමට,

110
00:06:49,220 --> 00:06:53,140
අපිට ඉතාම භයානක කර්ෆල් එකක් තිබුණා
සහ ඉතා ව්‍යාකූල බළලුන් දෙදෙනෙක්.

111
00:06:53,220 --> 00:06:56,940
මිල්ඩ්‍රඩ්ගේ නාමාවලිය අමතක නොකරමු
වැරදි වැඩ ගැන.

112
00:06:57,580 --> 00:06:58,660
[මිස් කැකල්] ඇත්තෙන්ම.

113
00:06:58,740 --> 00:07:01,780
ඔය දෙන්නා හිරවෙලා වගේ
යම් විෂම චක්‍රයක.

114
00:07:02,900 --> 00:07:04,180
ඔබ එය නතර කිරීමට කාලයයි.

115
00:07:05,420 --> 00:07:08,220
ඔබ එකිනෙකාගෙන් ඈත් විය යුතුය
දැනට.

116
00:07:09,380 --> 00:07:11,820
එතෙල්, මට ඒ කතුර අවශ්‍යයි.

117
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
ඔබේ පාඩම් වෙත ආපසු යන්න,

118
00:07:18,300 --> 00:07:21,020
හාර්ඩ්බ්රූම් මෙනවිය සහ මම
හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය තීරණය කරන්න.

119
00:07:29,660 --> 00:07:32,340
කරුණාකර මට යෝජනාවක් කළ හැකිද,
මිස් කැකල්?

120
00:07:32,420 --> 00:07:34,780
- අපි ඔබේ සහෝදරියට සැහැල්ලුවෙන් ඉඩ දුන්නාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

121
00:07:34,860 --> 00:07:36,700
ඇය ගොඩක් ලොකු වෙනවා
ඇගේ කොසු පොල්ල සඳහා.

122
00:07:36,780 --> 00:07:39,020
සහ අනෙකුත් පළමු වසර
බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

123
00:07:39,100 --> 00:07:40,660
එය සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම තමාටම වේ.

124
00:07:40,740 --> 00:07:44,460
කිසිවිටෙකත් මිත්‍රශීලී තරඟයක ස්පර්ශයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවන්න, ඔබ එය දන්නවා, එස්මරල්ඩා.

125
00:07:44,540 --> 00:07:46,860
මෙය විස්තර කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත
මිත්රශීලී ලෙස.

126
00:07:46,940 --> 00:07:49,260
මට අදහසක් ආවා
දේවල් වඩා හොඳ කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

127
00:07:49,940 --> 00:07:51,300
ඒක ටිකක් සැරයි.

128
00:07:54,940 --> 00:07:57,660
[Miss Hardbroom]
මතක තබා ගන්න, ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි නම්,

129
00:07:57,740 --> 00:07:59,780
ඔබට මායාව පාලනය කළ නොහැක.

130
00:08:05,420 --> 00:08:08,100
ඔබට මැජික් පාලනය කළ නොහැකි නම් ...

131
00:08:11,940 --> 00:08:13,740
මැජික් ඔබව පාලනය කරනු ඇත.

132
00:08:21,340 --> 00:08:22,740
කටුස්සාගේ වලිගය.

133
00:08:23,940 --> 00:08:25,140
කපුටාගේ පිහාටු.

134
00:08:28,340 --> 00:08:30,780
මගේ කොණ්ඩය ගෙන එය වර්ධනය කරන්න.

135
00:08:41,020 --> 00:08:42,940
[සුසුම් හෙළයි] මම ටික වේලාවකින් නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වෙමි.

136
00:08:43,020 --> 00:08:46,460
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කරදර නොවිය යුතුය
එතෙල් කරපු දෙයක් වෙනුවෙන්.

137
00:08:46,540 --> 00:08:48,580
දඩුවම මොකක්ද කියලා මට පුදුමයි
වෙන්න යනවා.

138
00:09:18,580 --> 00:09:20,300
මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

139
00:09:23,060 --> 00:09:26,500
බය වෙන්න ඕන නෑ කෙල්ලෝ..
ඒවා තරමක් හානිකරයි.

140
00:09:28,540 --> 00:09:29,820
පන්තිය අස් කළා.

141
00:09:40,700 --> 00:09:41,620
ඔව්!

142
00:09:41,700 --> 00:09:45,420
"පළමු වසරේ ගිවිසුමට ඔබව අවශ්‍යයි."
ගිවිසුමක් යනු කුමක්ද?

143
00:09:48,780 --> 00:09:52,860
"මම සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත,
බොහෝ සහ කිහිපයක්.

144
00:09:52,940 --> 00:09:55,820
උස් හෝ පහත්, මගේ දොර සොයන්න
එය ඇත්තටම ඔබට භාරයි."

145
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
කපටි වගේ.

146
00:09:57,540 --> 00:09:59,420
ඔව්, නමුත් එය කුමක්ද?

147
00:09:59,500 --> 00:10:01,940
- මගේ අම්මා හිටියේ දැල්වෙන කොසු කූරුවල.
- මගේත් එහෙමයි!

148
00:10:02,020 --> 00:10:03,300
එය පියාසර සමාජයක්ද?

149
00:10:03,380 --> 00:10:06,780
රහසිගත සමාජයක් වගේ,
මායාකාරී සම්ප්රදායක්.

150
00:10:07,740 --> 00:10:10,020
දිලිසෙන කොසු කූරු
අභ්‍යවකාශ ෂටලය දියත් කළේය.

151
00:10:10,100 --> 00:10:11,540
ඒ වගේම අයිස්ක්‍රීම් සොයාගත්තා.

152
00:10:11,980 --> 00:10:13,260
ඔයාගේ අම්මලා ඒ හැමදේම කළාද?

153
00:10:13,340 --> 00:10:16,540
ඔවුන් පෞද්ගලිකව නොවේ.
එය පරම්පරා ගණනාවකට දිව යයි.

154
00:10:17,500 --> 00:10:18,580
ඇත්තෙන්ම.

155
00:10:20,340 --> 00:10:22,060
[Maud] එය සූදානම් බව දැනේ.

156
00:10:24,860 --> 00:10:28,660
අපි ප්‍රහේලිකාව විසඳිය යුතුයි
රැස්වීම් ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

157
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
ඒක හරියට ආරම්භයක් වගේ
ඔබට සම්බන්ධ වීමට පෙර.

158
00:10:34,020 --> 00:10:35,460
ඒ නිසා හැමෝම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

159
00:10:36,540 --> 00:10:39,060
- එය විනෝදජනක වනු ඇත, කරදර නොවන්න.
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

160
00:10:46,300 --> 00:10:47,620
[ගැලපීම]

161
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
[මියෝස්]

162
00:10:51,580 --> 00:10:53,980
නැහැ, ඒක වැඩ කළේ නැහැ, ටැබී.

163
00:11:00,940 --> 00:11:03,300
[මියෝස්]

164
00:11:21,460 --> 00:11:23,100
මම දන්නවා ඔයාට මට කියන්න ඕන කියලා.

165
00:11:23,180 --> 00:11:26,540
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

166
00:11:26,940 --> 00:11:28,380
එය කොහේදැයි මට කියන්න.

167
00:11:31,460 --> 00:11:33,980
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

168
00:11:38,100 --> 00:11:39,860
[මවුඩ් සුසුම්ලමින්] ඔබ තවමත් කටුකයි.

169
00:11:39,940 --> 00:11:43,740
- පොෂන් එක වැඩ කළේ නැහැ.
- [Maud] හොඳයි, අපි වඩා හොඳ එකක් සොයා ගනිමු.

170
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
ප්‍රහේලිකාව බිඳීමට වාසනාව තිබේද?

171
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
නැහැ.

172
00:11:49,180 --> 00:11:52,580
අපිත් නැහැ.
අපි සෙවීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය!

173
00:11:52,660 --> 00:11:55,300
මම මේක එළියේ ඉඳගන්නවා කියලා හිතනවා.

174
00:11:56,060 --> 00:11:59,220
එය ඔබගේ සම්ප්‍රදාය හෝ වෙනත් දෙයක් බව මම දනිමි.
නමුත් එය ඇත්තටම මගේ නොවේ.

175
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
- ඇත්තෙන්ම එය!
- එය නෙමෙයි.

176
00:12:03,260 --> 00:12:05,540
මම හැම විටම අමුතුම තැනැත්තා වනු ඇත.

177
00:12:07,220 --> 00:12:10,260
ඒත් කමක් නෑ මම ඒකට පුරුදු වෙනවා.

178
00:12:11,300 --> 00:12:13,460
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා දෙන්නා ඇතුල් වෙයි කියලා.

179
00:12:34,340 --> 00:12:36,300
[ඝණ්ඨාර නාද]

180
00:12:43,460 --> 00:12:44,500
[ගොරවනවා]

181
00:12:46,020 --> 00:12:47,860
[මෘදු උගුර පිරිසිදු කරයි]

182
00:12:50,140 --> 00:12:54,940
සියලුම පාඩම් කල් දමා ඇත
පළමු සම්මුති රැස්වීම අවසන් වන තුරු.

183
00:12:56,300 --> 00:12:59,300
ඔබ ඔබේ සපත්තු පැළඳිය යුතුය.
ඔවුන් ඔබ නොමැතිව ආරම්භ වනු ඇත.

184
00:13:02,060 --> 00:13:04,180
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි,
එය සියල්ලම සමාන නම්.

185
00:13:04,260 --> 00:13:06,900
ඔහ්. ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

186
00:13:08,220 --> 00:13:10,900
වැඩි පාඩමක් නොවනු ඇත, නමුත්,
ඔබගෙන් එක් අයෙකු සමඟ පමණි.

187
00:13:10,980 --> 00:13:14,580
- එහෙනම් මම මගේ පැල්පතට ආපසු යා යුතුද?
- ඔබට කළ හැකි ගෙදර වැඩක්?

188
00:13:17,620 --> 00:13:20,340
හොඳයි, එය හරියටම වැඩ නොවේ,

189
00:13:20,420 --> 00:13:23,180
නමුත් මම බැලුවා
හබල් මුතුන් මිත්තන් සඳහා.

190
00:13:23,260 --> 00:13:24,420
මට මගේ පොත ගේන්න පුළුවන්.

191
00:13:24,980 --> 00:13:27,340
ඔබ එය දිගු මාර්ගයක් කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්.

192
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
කෙටි මාර්ගය කුමක්ද?

193
00:13:30,540 --> 00:13:32,420
අපි ඒවා මැජික් කරනවා
සහ තේ බොන්න කතා කරන්න?

194
00:13:32,500 --> 00:13:34,740
හොඳ අදහස. මම වියළී ඇත.

195
00:13:35,620 --> 00:13:37,260
ඔබ යෝජනා කිරීමට ගියේ කුමක්ද?

196
00:13:37,340 --> 00:13:39,380
කැකල්ගේ වාර්තා උපදේශනය,

197
00:13:39,460 --> 00:13:42,820
මම හිතන්නේ මම ඉස්කෝලේ ඉන්න ඇති
හබල් සමඟ.

198
00:13:42,900 --> 00:13:46,180
ඇත්තටම? ඇය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

199
00:13:46,620 --> 00:13:47,940
ඇය නිසැකවම මායාකාරියක් ද?

200
00:13:48,020 --> 00:13:52,500
නැත්නම් සමහර විට එය ටබල් එකක් විය හැකිය ...
හෝ බුබුලක්.

201
00:13:52,980 --> 00:13:55,980
ඔහ්! මගේ මතකය තිබුණේ එය නොවේ.

202
00:13:56,060 --> 00:13:57,500
නමුත් පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?

203
00:14:10,060 --> 00:14:12,700
ඇයි පාසල් වාර්තා
සිරගෙයක තබා තිබේද?

204
00:14:13,980 --> 00:14:17,380
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය සිරගෙයක් පමණක් විය
සියවසක් හෝ දෙකක් සඳහා.

205
00:14:17,460 --> 00:14:19,220
එය දැන් ගබඩා කර ඇත ...

206
00:14:19,660 --> 00:14:22,940
ඔබ මිස් හාඩ්බ්‍රූම් අතුල්ලන්නේ නැත්නම්
වැරදි මාර්ගය.

207
00:14:31,700 --> 00:14:32,980
ඒක ටිකක් පොඩියි.

208
00:14:33,420 --> 00:14:37,900
කුඩා ගොනු කිරීමේ කැබිනට් නොමැත,
මගේ ආදරණීය, කුඩා මායාකාරියන් පමණි. [සිනාසෙයි]

209
00:14:40,100 --> 00:14:44,780
සියලුම හබල්, වර්තමාන සහ අතීත,
පාසල් සහ ඇකඩමි, පළමු සිට අවසන්.

210
00:14:47,700 --> 00:14:49,620
යන්න එහෙනම් හපන්නෙ නෑ.

211
00:15:03,900 --> 00:15:06,180
[මිල්ඩ්‍රඩ්] "පෙර සිසුන්: කිසිවෙක් නැත."

212
00:15:09,020 --> 00:15:10,380
මා පමණයි.

213
00:15:10,860 --> 00:15:12,100
මිල්ඩ්රඩ් හබල්.

214
00:15:12,580 --> 00:15:15,060
හොඳයි, සෑම මායාකාරියක්ම ඇකඩමියකට යන්නේ නැත.

215
00:15:15,940 --> 00:15:19,740
- මෙම වාර්තා කොපමණ දුරක් ආපසු යනවාද?
- ඔහ්, එතරම් දුර නොවේ.

216
00:15:20,180 --> 00:15:21,860
ඔත්තේ සහස්‍ර පමණි.

217
00:15:22,420 --> 00:15:25,140
ඉතින් මම මායාකාරියක පවුලක කෙනෙක් නම්,
අපි ඔවුන්ව සොයාගනු ඇත.

218
00:15:27,260 --> 00:15:31,420
ඇයි අපි ඔබව නැවත උඩුමහලට ගෙන නොයන්නේ,
මෙම ගිවිසුම උදුරා ගැනීමට පටන් ගන්නද?

219
00:15:31,500 --> 00:15:33,900
මට දැන් එයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළ නොහැක.
මම අයිති නැති බවට මෙය සාක්ෂියකි.

220
00:15:33,980 --> 00:15:37,900
කොච්චර බඩු තිබ්බත් කමක් නෑ
ඔබේ පවුල තුළ සිටින පැරණි මායාකාරියන්.

221
00:15:37,980 --> 00:15:43,140
සම්මුතියක් යනු එකට පැමිණීමයි
මෙහි සහ දැන්

222
00:15:43,220 --> 00:15:48,180
සහ අන් අය සමඟ ඇදහිය නොහැකි දේවල් කිරීම
එය ඔබට තනිවම කළ නොහැකි වනු ඇත.

223
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
අයිස්ක්‍රීම් සහ සඳ ගොඩබෑම වගේ.

224
00:15:50,460 --> 00:15:54,780
හරියටම. දැම්මත්
දෙකම එකට සිටීම සුදුසු නොවේ.

225
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
ඔබ අභ්‍යවකාශයට ගියාද?

226
00:15:56,340 --> 00:16:00,260
මිනිසා සඳහා එක් විශිෂ්ට පිම්මක්,
මායාකාරියන් සඳහා හුදු මඟ හැරීමක්.

227
00:16:00,900 --> 00:16:01,940
කෙසේද?

228
00:16:02,020 --> 00:16:07,340
ඔහ්, රොකට් ඉන්ධනයක්
සහ බොහෝ ගායනා.

229
00:16:08,340 --> 00:16:10,980
මම කවදාවත් ප්‍රමාණවත් දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

230
00:16:12,700 --> 00:16:17,140
ඔබ දන්නා දේ විනාඩියකට අමතක කරන්න.
ඔබට දැනෙන දේ ගැන සිතන්න.

231
00:16:17,220 --> 00:16:20,300
මිල්ඩ්‍රඩ්, ඔබට ඔබේ මායාව දැනෙනවාද?

232
00:16:22,180 --> 00:16:24,100
සෑම දිනකම වැඩි වැඩියෙන්.

233
00:16:25,380 --> 00:16:29,100
එවිට ඔබ අයිති, ආදරණීය,
ඔබ සැම විටම එසේ කරනු ඇත.

234
00:16:29,180 --> 00:16:30,580
උදව් කළාට ස්තුතියි, මිස් බැට්.

235
00:16:30,660 --> 00:16:31,820
- [ස්ප්ලැට්]
- [මිස් වවුලා] ඔහ්!

236
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- ඔහ්!
- [මිස් වවුලා] ඔහ්, ආදරණීය, වවුලන් සූරාකන ස්ථානයක්.

237
00:16:35,580 --> 00:16:38,500
තරමක් විශාල ජනපදයක් තියෙනවා
පඩිපෙළ පහළ, මම බයයි.

238
00:16:58,100 --> 00:17:00,780
මිල්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

239
00:17:01,180 --> 00:17:03,020
බොහෝ විට වවුලන් විසින් කම්මැලි වීම.

240
00:17:03,500 --> 00:17:04,540
ඔබ?

241
00:17:04,620 --> 00:17:06,940
ප්‍රහේලිකාව පවසන්නේ "ඉහළ සහ පහත් සොයන්න" යනුවෙනි.

242
00:17:07,900 --> 00:17:10,220
අපි හිතුවා "පහත්"
බඳුනක් යට වත් අදහස් විය හැකිය.

243
00:17:12,460 --> 00:17:13,660
මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.

244
00:17:14,380 --> 00:17:17,060
- කිසිම රහස් දොරක් ලකුණක් නැත.
- ඔයා බැලුවද?

245
00:17:17,140 --> 00:17:20,060
දෙවෙනි සිතුවිලි ඇති වෙන්න ඇති.
පරක්කු නෑ නේද?

246
00:17:20,140 --> 00:17:21,340
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

247
00:17:21,420 --> 00:17:23,780
මිස් වවුලා ඔබට උදව් කළාද?
නැවත වර්ධන මන්ත්‍රයක් සමඟ?

248
00:17:23,860 --> 00:17:26,700
- ඇයි?
- ඔබේ හිසකෙස් නැවත පැමිණේ.

249
00:17:27,820 --> 00:17:30,660
ආහ් එහෙම වෙන්න ඇති
සෙමින් ක්‍රියා කරන ඖෂධයකි.

250
00:17:30,740 --> 00:17:32,180
අපි මේ ගිවිසුම හොයා ගන්නවා වගේ.

251
00:17:32,260 --> 00:17:33,620
ඊළඟට කොහෙද?

252
00:17:33,700 --> 00:17:36,300
"ඉහළ," මම හිතන්නේ? පාසලේ ඉහළම ස්ථානය?

253
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
- වහලයට!
- [සිනාසෙමින්]

254
00:17:38,820 --> 00:17:41,460
[කපුටුවා]

255
00:17:41,540 --> 00:17:43,380
[සිනාසෙමින්]

256
00:17:45,380 --> 00:17:47,660
[Drusilla] "සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත.

257
00:17:47,740 --> 00:17:49,900
සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත.

258
00:17:50,660 --> 00:17:52,180
සෑම තැනකම සහ කොතැනකවත් නැත."

259
00:17:52,260 --> 00:17:54,940
ඔහ්, මේකට ගොඩක් කල් යනවා.

260
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
ආහ්, ඩ්රූ...

261
00:17:59,940 --> 00:18:03,340
මට විහිලුවක් දැනෙනවා, මගේ ඉන්නන් වගේ
මට දෙයක් කියන්න හදනවා.

262
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
[Drusilla] මොන වගේද?

263
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
[එතෙල්] මට රහස් දොරක් පේනවා.

264
00:18:07,900 --> 00:18:12,540
මට යමක් සුවඳ දැනේ:
ෙබ්කිං පාන් සහ තැම්බූ turnips.

265
00:18:13,100 --> 00:18:15,020
එය කුස්සියේ තිබිය යුතුය.

266
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

267
00:18:18,500 --> 00:18:20,660
පළමු මායාකාරිය එහි ආරම්භක සාමාජිකයෙකි.

268
00:18:21,220 --> 00:18:24,860
ආරම්භක සාමාජිකයා ඉන්ද්‍රජාලික මෙහෙයුම් තෝරා ගනී
සහ ඔවුන් මත යන්නේ කවුද.

269
00:18:24,940 --> 00:18:29,420
එය විශාල වගකීමක්.
ඒක කාටවත් කරන්න දෙන්න අපිට බැහැ.

270
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
නමුත් ඔබ එසේ නොකළේ නම්
මුලින්ම සාධාරණව එතනට එන්න...

271
00:18:33,260 --> 00:18:35,500
එවිට ඔබ කිසිවක් සඳහා තෝරා නොගනු ඇත.

272
00:18:36,580 --> 00:18:40,620
ඒක ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම
මම එය තනිවම සොයා ගැනීමට වඩා සතුටුයි.

273
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
[Drusilla] මා එනතුරු ඉන්න.

274
00:18:44,340 --> 00:18:47,300
බලන්න, මිල්ඩ්‍රඩ්, ඔබේ කොණ්ඩය, එය වැඩී ඇත.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,660
[Miss Hardbroom]
Esmeralda "දැඩි" යන වචනය භාවිතා කරන විට,

276
00:18:51,740 --> 00:18:55,900
මම බලාපොරොත්තු වූ බව කිව යුතුයි
වඩා සම්මුති විරහිත ප්රවේශයක්.

277
00:18:55,980 --> 00:19:00,420
එතෙල් කැපී පෙනීමට මංමුලා සහගතයි,
මිශ්‍ර කිරීමට මෘදුයි. ධ්‍රැවීය ප්‍රතිවිරුද්ධ.

278
00:19:00,500 --> 00:19:02,780
ඔවුන් ඉක්මනින් මිතුරන් ඇති කර ගන්නා තරමට වඩා හොඳය.

279
00:19:02,860 --> 00:19:05,740
ඔවුන් එකට තල්ලු කිරීම
තව තවත් අවුල් ඇති කරයි.

280
00:19:06,500 --> 00:19:10,340
ජීවිතය කුමක් වේවිද
පොඩ්ඩක් අවුල් නැතුව දැන් එතකොට?

281
00:19:11,300 --> 00:19:13,900
[Ethel] අපිට කොහේ හරි වැරදෙන්න ඇති.

282
00:19:13,980 --> 00:19:16,260
[දෘසිල්ලා]
නමුත් අපි මුළු පාසලම සෙව්වා.

283
00:19:17,500 --> 00:19:20,540
- [මෝඩ්] පරිස්සමෙන්, මිලී.
- ඇය මෙහි සිටියා නම් අපට ඇත්තටම වැරදී ඇත.

284
00:19:20,620 --> 00:19:23,660
අපි වහලයට යනවා.
අපි ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමු ...

285
00:19:23,740 --> 00:19:27,780
- කවුද!
- [එතෙල්] මාව එළියට ගන්න, මාව එළියට ගන්න!

286
00:19:27,860 --> 00:19:30,100
[Enid] එය සෑම තැනකම යනවා!
ඔබේ හිසකෙස් පාලනයෙන් තොරයි!

287
00:19:30,180 --> 00:19:33,380
- [එතෙල්] ඔබ මාව කුමක් බවට පත් කළාද?
- කිසිවක් නැත, මම කිසිවක් කළේ නැත.

288
00:19:33,460 --> 00:19:35,940
- [එතෙල්] මාව එළියට ගන්න!
- [මිල්ඩ්‍රඩ්] ඒක මගේ කොණ්ඩයේ. මට පේන්නේ නැහැ!

289
00:19:35,980 --> 00:19:37,620
[එතෙල්] නමුත් එය මගේ නොවේ!

290
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
ඖෂධය සමඟ.

291
00:19:39,580 --> 00:19:42,540
- පොතේ විෂ නාශක මන්ත්‍රයක් තිබුණාද?
- මට මතක නැහැ.

292
00:19:42,620 --> 00:19:44,180
සාමාන්ය එකක් උත්සාහ කරන්න.

293
00:19:44,260 --> 00:19:47,380
මායාකාරියගේ කුමන්ත්‍රණයෙන් උපන් පෝච්චිය,
මම ඔබට නවත්වන්න කියනවා, මම ඔබට නවත්වන්න කියනවා!

294
00:19:47,460 --> 00:19:50,340
- [Drusilla] Ethel!
- [මෝඩ්] මිල්ඩ්‍රඩ්.

295
00:19:50,420 --> 00:19:52,340
[ගැහැණු ළමයින් විලාප තබති]

296
00:19:52,420 --> 00:19:53,900
[එතෙල්] හොඳ වැඩක්, මිල්ඩ්‍රඩ්!

297
00:19:54,780 --> 00:19:57,060
මිස් කැකල්! මිස් කැකල්!

298
00:20:00,380 --> 00:20:01,860
[Miss Hardbroom] ඔයා කිව්වේ?

299
00:20:26,820 --> 00:20:28,380
[එතෙල්] එන්න, මේ විදියට.

300
00:20:33,140 --> 00:20:34,540
ඇයව පිටුපස තබා ගන්න.

301
00:20:34,620 --> 00:20:37,300
ඇගේ කොණ්ඩය නැවත පුපුරා ගියහොත්,
අපි කවදාවත් එළියට නොයන්න පුළුවන්.

302
00:20:37,380 --> 00:20:39,260
[මිල්ඩ්‍රඩ්]
මම එය තබා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරමි.

303
00:20:39,340 --> 00:20:41,396
- [Enid] එය සෑම තැනකම ඇත.
- [ෆෙලිසිටි] මොකද වුණේ?

304
00:20:41,420 --> 00:20:43,500
එය මුළු පාසලම අත්පත් කර ගනී.

305
00:20:43,580 --> 00:20:45,420
[කෑගසමින්]

306
00:20:52,700 --> 00:20:56,420
එය පැහැදිලිව පෙනේ
හබල් පාට.

307
00:21:01,300 --> 00:21:03,580
ඒ වගේම පිච්චුන කෑලි ටිකක් තියෙනවා.

308
00:21:04,740 --> 00:21:08,180
මම නැවත වැඩෙන බෙහෙතක් හැදුවා.
ඒක ගොඩක් ශක්තිමත් වෙන්න ඇති.

309
00:21:09,100 --> 00:21:12,220
නැත්නම් කවුරුහරි ඒක අවුල් කළා,
එය පාලනයෙන් පිටතට යැවීමට යමක් එක් කළේය.

310
00:21:12,300 --> 00:21:13,500
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

311
00:21:14,060 --> 00:21:16,580
හොඳයි, අපි එය කුමක්දැයි නොදන්නේ නම්,
අපට එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

312
00:21:17,020 --> 00:21:18,740
මම කම්මැලි වුණා, ඒකෙන් යමක් එකතු වුණා.

313
00:21:20,100 --> 00:21:21,180
වවුලාගේ කෙල.

314
00:21:21,260 --> 00:21:23,980
Bat drool යනු ඇම්ප්ලිෆයර්, මැඩි මොළය.

315
00:21:24,060 --> 00:21:25,820
ඇම්ප්ලිෆයර් යනු කුමක්ද?

316
00:21:25,900 --> 00:21:27,220
එය අක්ෂර වින්‍යාසය වඩාත් බලවත් කරයි.

317
00:21:27,900 --> 00:21:28,820
එය ජීවමානයි.

318
00:21:28,900 --> 00:21:32,060
හරි, දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
හොඳ වවුලන්ගේ මලපහ නාශකයක්

319
00:21:32,140 --> 00:21:34,460
අපි සුනුවිසුනු වීමට පෙර
යෝධ හිසකෙස් බෝලයකට?

320
00:21:34,540 --> 00:21:35,620
අපට එකක් අවශ්‍ය නැත.

321
00:21:35,700 --> 00:21:37,820
[Maud] අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

322
00:21:38,300 --> 00:21:40,820
ඕනෑම විෂ නාශක මන්ත්‍රයක් ක්‍රියාත්මක විය යුතුය
Ethel කියන තාක් කල්.

323
00:21:40,900 --> 00:21:42,780
ඇයට ඉන්නන් බලය තියෙනවා, මතකද?

324
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
මම හිතන්නේ එය සෑහෙන අවුල් සහගතයි
එක් දිනක් සඳහා.

325
00:21:51,380 --> 00:21:52,620
ඉන්න.

326
00:21:52,700 --> 00:21:54,580
අපි ඔවුන්ට පරීක්ෂණයක් කළා නේද?

327
00:21:54,660 --> 00:21:58,580
තවද මෙය වඩාත් දැඩි අභියෝගයක් වනු ඇත
අපි ඉදිරිපත් කළ එකට වඩා.

328
00:21:59,220 --> 00:22:01,260
බලමු එයාලට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුලුවන්ද කියලා.

329
00:22:03,740 --> 00:22:09,220
මායාකාරියගේ කුමන්ත්‍රණයෙන් උපන් පෝච්චිය,
මම ඔබට නවත්වන්න කියනවා, මම ඔබට නවත්වන්න කියනවා!

330
00:22:11,220 --> 00:22:12,540
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

331
00:22:13,260 --> 00:22:15,620
[කෑගසමින්]

332
00:22:15,700 --> 00:22:18,020
ඉන්නන් මත ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් එය කියන්න
සහ ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්න.

333
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ!

334
00:22:19,340 --> 00:22:20,540
- කරුණාකර, එතෙල්!
- මට බැහැ!

335
00:22:20,620 --> 00:22:24,500
- අපිට හුස්ම ගන්න අමාරුයි! එය නැවත උත්සාහ කරන්න!
- එය ක්රියා නොකරනු ඇත, එය සැබෑ නොවේ.

336
00:22:25,220 --> 00:22:26,460
[දෘසිල්ලා] මොකක්ද?

337
00:22:31,500 --> 00:22:33,620
මට ඉන්නන් බලයක් නැහැ.

338
00:22:34,620 --> 00:22:36,260
මට ඉන්නන් නැහැ.

339
00:22:37,020 --> 00:22:38,460
මම ඒක හැදුවා.

340
00:22:42,620 --> 00:22:47,020
උනන්දුව නිසා, තව කොපමණ කාලයක්
ඔබ බලා සිටීමට සූදානම්ද?

341
00:22:47,100 --> 00:22:49,740
මට ඇහිබැම උස වෙනකම් එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන්.

342
00:22:49,820 --> 00:22:51,300
[මිහිරි කෑගැසීම]

343
00:22:51,380 --> 00:22:55,820
එය හිසකෙස් පැල්ලමක් පමණි, හෙකේට්.
සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

344
00:22:58,980 --> 00:23:01,460
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් උමතුයි
එස්මි සහ සිබිල් සමඟ.

345
00:23:02,860 --> 00:23:05,500
මම එය ව්‍යාජ එකක් කළා, ඒ නිසා ඔවුන් මාව එක පාරක් දකිනවා.

346
00:23:05,580 --> 00:23:07,260
ඔයාට අපිට බොරු කියන්න ඕන වුනේ නෑ.

347
00:23:07,340 --> 00:23:10,020
මම ඔයාට ගන්න කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

348
00:23:10,100 --> 00:23:11,380
[මිල්ඩ්‍රඩ්] මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරමි.

349
00:23:12,540 --> 00:23:14,740
එය ශක්තිමත් වැඩිය. මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

350
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
ඒ නිසා මට ඔබ සැමගේ උදව් අවශ්‍යයි.
අත් අල්ලා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

351
00:23:21,820 --> 00:23:24,540
එය මායාකාරියන් අභ්‍යවකාශයට දියත් කළ හැකි නම්,
එය මගේ කොණ්ඩය හීලෑ කළ හැකිය.

352
00:23:25,100 --> 00:23:27,620
මන්ත්‍රය බිඳීමට ගායනයක්,
ගිවිසුම් වැඩ කරන්නේ එහෙම නේද?

353
00:23:27,700 --> 00:23:30,060
හැමෝම එකට. කුමන ගායනයද?

354
00:23:31,180 --> 00:23:33,780
වට්ටක්කා බිබිලි, වට්ටක්කා සෙලවීම ...

355
00:23:33,860 --> 00:23:36,220
මෙම මන්ත්‍රය බිඳ දමා එය කම්පනය කරන්න.

356
00:23:36,300 --> 00:23:38,820
පායන සඳ සහ බැස යන හිරු,

357
00:23:38,900 --> 00:23:40,260
අපි බොහෝ නොවේ, අපි එකයි.

358
00:23:40,340 --> 00:23:44,220
[සියල්ල] වට්ටක්කා බිබිලි, වට්ටක්කා සෙලවීම,
මෙම මන්ත්‍රය බිඳ දමා එය කම්පනය කරන්න!

359
00:23:44,300 --> 00:23:48,460
පායන සඳ සහ බැස යන හිරු,
අපි බොහෝ දෙනෙක් නොවේ, අපි එකයි!

360
00:23:48,540 --> 00:23:49,660
[සිනාසෙමින්]

361
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
ඔබ එය කළා.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,620
අපි ඒක කළා.

363
00:23:57,740 --> 00:23:59,180
[කැකල් මෙනවිය] ඇතුලට එන්න!

364
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
එන්න!

365
00:24:24,340 --> 00:24:27,700
ඉහළ චින්තනය, එස්මි.
ඔබේ සැලසුම සාර්ථක විය.

366
00:24:27,780 --> 00:24:29,660
විකෘති හිසකෙස් සැලැස්මද?

367
00:24:29,740 --> 00:24:33,780
ගිවිසුම වූයේ සැලැස්මයි
කණ්ඩායම් වැඩ දිරිමත් කිරීමට.

368
00:24:34,500 --> 00:24:39,140
කොණ්ඩය මිල්ඩ්‍රඩ් හැඩැති ස්පැනර් එකක් විය
වැඩවල.

369
00:24:39,220 --> 00:24:43,340
"මම සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත,

370
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
බොහෝ සහ කිහිපයක්.

371
00:24:46,540 --> 00:24:49,780
උස් හෝ පහත් මගේ දොර සොයන්න...

372
00:24:50,300 --> 00:24:51,820
එය ඇත්තටම ඔබට භාරයි."

373
00:24:51,900 --> 00:24:53,420
අපි පරීක්ෂණය සමත් වුණාද?

374
00:24:53,500 --> 00:24:56,620
අහ්, මේ කණ්ඩායම විතරයි. අනිත් අය
ඊළඟ වතාවේ නැවත උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

375
00:24:56,700 --> 00:24:59,340
ඔබ එකට වැඩ කිරීමෙන් කේතය බිඳ දැමුවා.

376
00:24:59,940 --> 00:25:02,500
ගායනය සම්මුතියේ දොර අගුළු හැරියේය.

377
00:25:02,580 --> 00:25:03,980
[මිස් බැට්] සුභ පැතුම්.

378
00:25:04,740 --> 00:25:07,740
ඉතා හොඳ දේවල් බලා සිටී
එවැනි නිර්භීත පොකුරක්.

379
00:25:09,700 --> 00:25:11,140
[මවුඩ් රහසින්] හොඳයි, මිලී!

380
00:25:15,020 --> 00:25:19,660
ඔබට යමක් මග හැරී ඇති බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.
අපි මෙතැනදී ව්‍යාජ දේවල්වලට මුහුණ දෙනවා.

381
00:25:20,140 --> 00:25:22,500
මට කණගාටුයි, මිස් කැකල්.

382
00:25:22,580 --> 00:25:24,260
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇති බව?

383
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
ඉන්නන් අතීතයට අයත් දෙයක්.

384
00:25:27,980 --> 00:25:30,140
අපි මේ දවස්වල ගොඩක් සූක්ෂ්මයි.

385
00:25:31,180 --> 00:25:33,860
ඔයා ඒක මතක තියාගත්තොත් හොඳයි,
එතෙල් හැලෝ.

386
00:25:33,940 --> 00:25:36,140
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

387
00:25:36,820 --> 00:25:39,140
මම තවමත් සෑම කෙනෙකුම ගිල දැමුවෙමි
කෙසේ වෙතත්, හිසකෙස් සමග.

388
00:25:40,180 --> 00:25:43,020
- ඔබේ හිසකෙස් ප්‍රහේලිකාව විසඳුවා.
- සමහර විට.

389
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
- නමුත් එය තවමත් මාව මායාකාරියක් කරන්නේ නැහැ.
- මෝල්!

390
00:25:46,380 --> 00:25:48,820
මිස් වවුලා මට සෙවීමට උදව් කළාය
මගේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා.

391
00:25:49,820 --> 00:25:51,140
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

392
00:25:52,380 --> 00:25:56,500
ඉතින්? ඔබ නිල වශයෙන් පළමු මායාකාරියයි
ඔබේ මුළු පවුලෙන්.

393
00:25:56,860 --> 00:25:58,300
පුදුමයි!

394
00:25:59,100 --> 00:26:00,380
ඔයා හිතන්න?

395
00:26:01,740 --> 00:26:05,180
[සුසුම්ලෑම] පොහොට්ටුව වැරදියි,
නමුත් ඔබ කළ යුතු දේ දැන සිටියා.

396
00:26:05,580 --> 00:26:08,500
එය ඔබව දස ගුණයක් මායාකාරියක් කරයි
අපි ගොඩක් අයට වඩා.

397
00:26:17,940 --> 00:26:22,500
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,
අපි උත්සවය ආරම්භ කරමු.

398
00:26:24,220 --> 00:26:27,300
ඔබේ නව ගිවිසුමේ සාමාජිකයන් ලෙස,
ඔබ පන්තියේ මිතුරන්ට වඩා වැඩි වනු ඇත ...

399
00:26:27,900 --> 00:26:29,260
ඔබ සහෝදරියන් වනු ඇත.

400
00:26:29,340 --> 00:26:32,860
ඒකෙන් වැඩක් නෑ
කවුද හොඳම හෝ නරක.

401
00:26:33,500 --> 00:26:37,460
වැදගත් වන්නේ එකට එකතු වීමයි
ඔබේ සෙසු මායාකාරියන් සමඟ

402
00:26:37,540 --> 00:26:39,820
සහ ශක්තිමත් සහ එකට වඩා හොඳ වීම.

403
00:26:40,860 --> 00:26:42,940
මිල්ඩ්රඩ් හබල්.

404
00:26:45,220 --> 00:26:48,700
ඇත්තටම මට ඇත්තටම කණගාටුයි කොණ්ඩය ගැන.
එය වවුලන් ඩ්රූල් සහ ...

405
00:26:48,780 --> 00:26:50,980
ඔබේ ආරාධනය වට්ටක්කා තුළට විසි කරන්න.

406
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
ඒත් මට කරදරයක් නෑ නේද?

407
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
[මිස් වවුලා] නැහැ, ආදරණීය.

408
00:26:56,820 --> 00:26:59,900
ඔබ ආරම්භක සාමාජිකයා ලෙස දිවුරුම් දෙයි.

409
00:27:01,380 --> 00:27:02,220
[මිල්ඩ්‍රඩ්] මම?

410
00:27:02,300 --> 00:27:04,780
ඔබ පළමු මායාකාරිය විය
දොර හෙළි කිරීමට.

411
00:27:05,580 --> 00:27:08,940
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට නමක් තෝරා ගත හැකි බවයි.

412
00:27:11,860 --> 00:27:14,060
කොණ්ඩ කැරලි ගැන කොහොමද?

413
00:27:14,140 --> 00:27:16,620
[සිනාසෙමින්]

414
00:27:18,020 --> 00:27:21,540
පළමු සහ ආරම්භක සාමාජිකයා
කොණ්ඩ කැරලි වල.

415
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
මිල්ඩ්‍රඩ් හබල්!

416
00:27:27,940 --> 00:27:30,180
[ප්‍රතිරාවය කරන හඬ]

417
00:27:49,620 --> 00:27:51,380
[තේමා සංගීත වාදනය]

418
00:27:51,430 --> 00:27:55,980
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0